卧倒！是奥地利侦察队！射击！ Get down! An Austrian patrol! Fire!
奥地利侦察队 An Austrian patrol.
只有当你能看到他们时才对他们做出反应 Only respond to fire when you can see them.
当它爆炸时，我们就会撤退 When it explodes we'll withdrawn.
别开枪，别开枪！ ''Kamerad, kamerad''!
- 停火！停止射击！ - 别开枪！ - Stop! Stop the fire! - ''Kamerad''!
别开枪，别开枪！ ''Kamerad, kamerad...''
穿着意大利军服，是我们师的 It is an Italian uniform, of our division.
也可能是咱们团的人 And also of our regiment.
我认识他，混蛋，你这个逃兵！ I know him. Son of a bitch, you are a deserter!
- 你对我们喊别开枪 - 我以为你们是奥地利人 - You called us ''kamerad''. - I thought you were Austrian.
随便跟你说一下，战争对你来说结束了... It would have been convenient, the war would have been over for you...
不，没有，我有梦游症 No, no. I got lost.
中尉，他是有梦游症的习惯 Lieutenant, he's got a habit of getting lost,
而且这已经不是第一次了 and it's not the first time it's happened
-你碰到我真倒霉，你叫什么名字？ -朱塞佩.马拉斯。 - You're unlucky coming across me, what's your name? - Giuseppe Marrasi.
-你是怎么来到这里的？-我们在巡逻，然后他们向我们开火。 - How did you end up here? - We were patrolling, they fired upon.
-谁向你开枪？-奥地利人。 - Who shot at you? - The Austrians.
-但那是我们。-中尉，我们什么也看不见！ - But it was us. - Lieutenant, we couldn't see anything!
笨蛋1 Idiot!
MANY WARS AGO
-阿维里尼！-是的，长官 -去观察哨。 - Avellini! - Yes, sir. - To the observation post.
- 我要严肃整治前线纪律，少校 -继续吧 - I must carry out a front line punishment, Major. - Proceed.
这边走 This way.
第10连的萨苏中尉 Lieutenant Sassu of 10th company.
我接到命令，听候您的调遣 I have received orders to be at your disposal.
歇歇脚 Have a seat.
- 来点吗？ - 不，谢谢，我不喝 - Want some? - No, thanks, I don't drink.
你是个滴酒不沾的人吗？你宣誓过戒酒吗？ Are you a teetotaller? Have you taken a sobriety oath?
你是从后方来的？ You've come from behind the lines?
是的，但我在特伦蒂诺前线待了4个月 Yes, but I was at the front for 4 months in Trentino.
啊，这就是为什么你不喝酒，那儿没什么仗打 Ah, that's why you don't drink, there's no fighting there.
-只是定时巡逻 -这就是为什么我要求被派往那里。 - Just patrolling. - That's why I asked to be sent there.
菲奥山，我们正在失去它 Monte Fior, we are losing it...
我们很快就会决定 It'll be up to us soon.
师主力正在撤退。希望他们能及时撤到这里 The division is retreating. Let's hope they arrive back here in time.
就是他，莱昂内将军。他不得不放弃。 There he is, General Leone. He's had to give up.
条令上说： The manuals say that:
谁控制了山顶，那他就掌握着胜利的钥匙 those who control the mountain top have the key of the plateau.
但如果他们不给你调配大炮 But if they don't send you the cannons,
那通往胜利的钥匙就只是挂在门口了 the key to the plateau is left hanging by the door.
幸运的是，奥地利指挥部的人都是像我们这样愚蠢的白痴 Luckily the Austrian headquarters are stupid idiots like ours.
现在他们要占领菲奥尔山，然后他们就不会再调配大炮了 Now they're taking Mount Fior and then they won't send them any artillery.
而战争艺术也遵循着它的轨迹 And the art of warfare follows its course...
停下！ Stop!
中尉 Lieutenant.
是，长官！ Yes, sir!
-是谁下令停止前进的？ -我认为是个侦察兵，将军。 - Who gave the order to stop? - I believe a scout did, General.
枪毙他 Have him shot.
是，长官 Yes, sir.
就是这儿，意大利边境线，两英里开阔区 There it is, the Italian line. Exposed for two miles.
我们要冲过去的 We'll make a dash for it.
- 还没执行枪毙吗？ -没有，长官。 - Has he been shot yet? - No, sir.
已经证实是一名侦察兵叫停了整支部队行动 It's been confirmed that it was a scout that called for the stop.
他在行进中遇到了 He came into the open...
奥地利人机枪的扫射 Austrian machine guns are above beating the ground.
无论如何，枪毙他 Shoot him anyway.
将军，我不能枪毙一个什么都没做的人 General, I cannot shoot a man who hasn't done anything.
把他送到行刑队面前。立即执行！ Place him before the firing squad. Immediately!
是，长官 Yes, sir.
中尉，是我叫大家停下的 Lieutenant, I called for the stop.
我们现在该怎么办？继续还是停止？ What do we do now? Continue or stop?
来这儿 Come here.
- 来根烟？ - 多谢 - A smoke? - Thanks.
- 你多大？ -21岁 - How old are you? - 21.
-你的职业是什么？-我是个农民，中尉。 - What's your profession? - I'm a farmer, Lieutenant.
- 那么，你说了什么？ -说了什么，中尉？ - So, what do you say? - About what, Lieutenant?
等下！ Stop!
你们两和这具尸体，等一下 You guys with the corpse, wait.
等等 Wait.
你们班，冲天齐射！ You there, fire into the air!
冲天齐射！ Fire your arms!
我们走！ Let's go now!
您的命令已经执行了，将军 The order has been carried out, General.
在战争中，执行军队纪律是痛苦的，但是必需的 In war, discipline is painful but necessary.
让我们向死者致敬吧 Let's honour our dead.
全体，准备出发！ Battalion, get ready!
前进！出发！ Forward, march!
快点! Quickly!
快跟上！ Get a move on!
-中尉，别让我死在儿啊！ -帮我释放其他人！ - Lieutenant, don't leave me to die! - Help me release the others!
放 Fire.
我们撤离菲奥尔山，只是因为我们奉命撤离 We have left Mount Fior, only because we were ordered to.
3000人阵亡 3.000 dead.
然而，现在上级命令是要我们夺回它 However, now the order is to retake it.
不惜任何代价！ -5000人阵亡 - At any cost! - 5.000 dead.
我们要马上进攻 We will attack immediately...
这样敌人就无法加固阵地 So that the enemy cannot strengthen its positions,
或挖战壕 or dig trenches.
这次我们不会直接攻击那座山 This time we will not attack the mountain directly.
我们将要从侧翼攻击这座山 We will attack it from the sides, in order to isolate...
以孤立征服它的敌人 the enemy units that conquered it.
前进！ March!
为什么打我！ Leave me alone!
- 够了！我做错了什么？ -谁让你多管闲事 - Enough! What have I done? - You should have done nothing.
我们都不管这事 Like the rest of us.
难道我要眼睁睁的他掉进山谷吗？ I should have let him fall into the ravine?
当然啦！我们什么时候才能有这样的机会？ Sure! When we will get another chance like this?
你们干什么呢？出发了啦！ What's going on? Let's move!
你在干什么？起来，出发啦 What are you doing? Stand up, move on.
快走啦，跟上队伍！ Let's move! Let's march!
快点！ Come on!
立定！ Stop!
将军，号手奉命到了 General, the trumpet blowers are here.
把它记在脑子里，士兵们，待在这里比死亡还要糟糕 Get it into your heads, soldiers, it's worse to live here than to die...
这是你必需牢记的 That's something you should know.
这条新的防线将是我们的坟墓或荣誉 This new line will be our grave or our honour.
对于你，敌人，注意听我说 And you, the enemy, listen to me:
这条防线将是我们的坟墓或荣誉 ''This line will be our grave or our honour.''
桑蒂尼中尉 Lieutenant Santini.
- 你的防区吗？ - 是的，长官 - Is this your sector? - Yes, sir.
你带路吧 You go first then.
- 将军 - 停下来 - General... - Be quiet...
你的步枪上刺刀呢？ Where is your bayonet?
我的刺刀在这儿 No, give it to me.
这是什么？ What is this?
有点生锈，将军 A little rust, General.
过来，看看。这里写的是什么？ Come here, have a look. What is written here?
我不识字，将军。 I can't read, General.
将军，我眼神不好 General, I can't see anything.
刺刀在这里刻字 There's a word written here...
就是要每个人能读到，即便是文盲 that everyone can read, even the illiterates...
就是要每个人能看到，即便是瞎子 that everyone can see, even the blind...
太晃眼了吧。你不这么认为吗，中尉？ It's so bright. Don't you think so, Lieutenant?
- 老实说，我不知道… -胜利！ - To be honest I don't know... - Victory!
胜利！ Victory!
上面刻着胜利！ It is written on this blade!
我们为胜利为战 We fight for victory
为了胜利，我们必须夺回菲奥尔山 and it is for victory that we must retake Mount Fior.
- 你去忙吧 - 是，长官 - You can go. - Yes, sir.
继续工作 Continue working.
他来了 He's coming.
立正！ Attention!
奥图蓝基中尉 Lieutenant Ottolenghi.
你的人都有小刀吗？ Do all your soldiers have a knife?
- 小刀？ - 是的，小刀 - A knife? - Yes, a knife.
有的有，有的没有 Some have, some don't.
刺刀配发不足 The bayonet is not enough...
近战肉搏，特别是夜晚，一把小刀是必配的 In close combat, specially at night, a knife is needed.
一把趁手且锋利的小刀 A knife with a long and sharp blade.
你明白我说的吗？ You do understand me, right?
是的，将军 Yes, General.
你这儿有多少把小刀 How many knives do you have?
150把吧 150.
它们都好用吗？ With a fastened handle?
不是全部 Not all of them.
你定期检查吗？ Do you check them regularly?
-没有，将军 -这样不对，你现在就需要去严格检查 - No, General. - That's not good. From now on you must do so.
是，长官 Yes, sir.
你手下用小刀的目的是什么？ For what purposes do your men use a knife?
这取决于。。。切肉、面包或奶酪 It depends...To cut meat, bread or cheese...
- 和剥桔子皮，将军 -我的意思是用它们去肉搏！ - ...and to peel oranges, General. - I mean for use in combat!
用小刀去肉搏，明白了 For use in combat, yes.
一定要用双手握稳上了刺刀的枪， Be sure that a gun with a bayonet must be grasped with the two hands...
还有，刀子必须咬在牙齿之间 and for that reason, the knife must be kept between the teeth.
用刀子必须是突然的 And the blow must be sudden:
捅心脏还是喉咙，这并不重要 to the heart or the throat, it doesn't matter...
但攻击必须是出其不意的 but it has to be sudden.
- 待着吧 -如您所愿 - Stay here. - As you wish.
继续工作，继续挖吧 Let's work. Let's take shelter.
我们的战壕和奥地利人之间的距离是多少？ What is the distance between our trenches and the Austrians?
大约250米吧 Around 250 meters.
-从这里看到只有230米 -很有可能 - So from here it's 230 meters. - That's likely.
不是很有可能 That's not at all likely.
一定精确测量 It is certain.
将军，这样暴露自己是很危险的 General, it's dangerous to expose yourself like that.
对面的奥地利人有出色的狙击手 The Austrians have good snipers.
下士 Corporal.
如果你不害怕的话，就像你的将军那样站在那里 If you are not scared, do what your General just did.
是，将军 Yes, General.
对面奥地利人会射击这个位置。他们不会错过这次机会的 The Austrians will have corrected their aim. They won't miss this time.
干的好！现在你可以下来了 Well done! Now you can step down.
英雄，一个真正的英雄 That's a hero, an authentic hero.
拿着吧 Take this.
你尽快来一杯葡萄酒 Have a glass of wine as soon as you can.
冲啊！ Move it!
前进！ Forward!
不要开枪。我们不要再开枪了 Don't shoot. We won't shoot anymore
天一黑我们就撤 We will leave when it gets dark.
开枪，帮他一把吧 Shoot, help him die.
我没有勇气向他开枪 I don't have guts to shoot to him.
一场屠杀 A massacre...
上尉 Captain.
我们有多少剪线钳？ How many wire cutters do we have?
应该有七把。三个大的和四个小的 Should be seven of them. Three larger and four small ones.
- 马上拿上它们 -是，长官 - Bring them here immediately. - Yes, sir.
- 中士 - 是长官 - 剪线钳 - Sergeant. - Yes, sir. - The wire cutters.
上尉，命令一名军官和两名士兵 Captain, appoint one officer and two privates
去敌人的铁丝网开突破口 to cut holes in the enemy barbed wire.
阿维里尼少尉 Second Lieutenant Avellini.
雾还很大 There is still much fog.
真是冒险，他们可能找不到我们剪开的突破口 There is a risk that they won't find those holes that we have cut open.
很快雾就要散开了，奥地利人就会发现它们的 Soon there will be too little fog, and the Austrians will see them.
无论白天还是晚上，剪线钳都没有用 The wire cutters are of no use neither by day or by night.
我们需要炮兵 We need artillery.
我去哪找炮兵 Which we don't have.
他们回来了 They are returning.
担架手！ Stretcher-bearer!
一人阵亡 One dead...
剪线钳用不了 and the cutters don't work.
- 它们可以的，少校 -我试试 -你瞧 - These cut well, Major. - Show me. - Look.
我们要再试一次 Then we must try again.
问题不在于剪线钳。无论情况多么好，它们都不会改变任何事实 The problem is not the wire cutters. However good, they won't change anything.
奥地利人会射杀了每一个靠近的人，无论是否使用剪线钳 The Austrians shoots everyone that approaches, with or without cutters.
我在这里发号施令，不是在征求你的意见 I'm in command here, and haven't requested your opinion.
上尉，命令一个军官去执行这个任务 Captain, appoint an officer to command this mission.
萨苏中尉 Lieutenant Sassu.
你准备好吗？ Are you prepared to leave?
萨苏中尉刚完成任务回来 Lieutenant Sassu has just returned from a mission.
- 派出萨苏中尉 -是，长官 - Go and call Lieutenant Santini. - Yes, sir.
他更熟悉前面的情况 No one knows the land better than him.
嘿，你必须大声说出来，否则他们会骗你的。 Hey, you must speak up, or they swindle you.
你愿意用这个剪线钳一起执行任务吗？ Are you willing to go on a mission with the wire cutters?
-太晚了。现在不可能了。-我没有问你是早是晚。 - It's too late. It's impossible now. - I didn't ask you if it's early or late.
我问过你是否愿意做志愿者 I asked you if you would offer to volunteer.
不，长官 No, sir.
这是懦弱 This is cowardice.
长官，你问我，我回答 Sir, you asked me a question. I gave you an answer.
这与懦弱无关，也与勇气无关 It's not about cowardice, nor courage.
你不主动提出做志愿者？ You don't offer to volunteer?
不，长官 No, sir.
那我命令你无论如何去执行任务，而且要马上！ Then I order you to go anyway, and immediately!
如果是命令的话。。。那我必须服从 If it's an order...then I have to obey.
带上剪线钳 Take the cutters.
你，跟着中尉 You, go with the Lieutenant.
为什么你从来没有用剪线钳执行清障任务？ How come you've never gone on a mission with the cutters?
-如果我接到命令，我会的。 -当然 - If I got the order, I would. - Sure.
把它作为我的记忆吧 Keep it as a memory of me.
我们上吧 Let's go.
中尉！中尉！ Lieutenant! Lieutenant!
快卧倒！ Get down!
中尉！ Lieutenant!
妈的! 他怎么会那样去送死？ Shit! How can he die like that?
快回来！ Go back!
第4、第5、第8连在造反！ 4th, 5th and 8th company are rebelling!
不管值不值勤，所有人，都出去 Men on-duty and off-duty, everybody, let's get out.
所有人出去，快点！ Everybody out, come on!
有叛乱在发生！ There's a revolution going on!
我们受够了战争！ We've had enough of war!
来啊！ Come on!
第8连也造反了！来吧 The 8th company has mutinied as well! Come on!
安静，列队 Silence. Line up.
列队！ Line up!
拿起你们的枪！ Grab your guns!
他们在外面做傻事 They are doing stupid things outside.
这不是正确的做法 It's not the right way to do this.
只有你最终会为此付出代价 Only you will end up paying for this...
你知道我的想法 You know what I think.
时机成熟时我会和你在一起 I'll be with you when the time is right.
我们想要轮换，我们有权休息一天 We want a changeover, we have the right to a rest day.
让我们结束挖战壕吧，给我们转换！ Let's put an end to trench digging, give us a changeover!
不公平！ It's unfair!
轮换，我们要休息 A changeover, we have the right to rest.
士兵！回到你们的工事里 Soldiers! Return to your shelters.
休息一天！ A day of rest!
在我这个年纪，我们都有权休息，即使是我 We all have the right to rest, even me, at my age.
回到你们的工事里 Now return to your shelters.
是你的上校。为了你自己的利益，他命令你服从 It's your Colonel. And for your own interests, he orders you to obey.
召集士兵，少校 Assemble the men, Major.
召集各连队 Assemble the companies.
立正 Attention.
奥托伦吉中尉，我能指望你的连队吗？ Lieutenant Ottolenghi, can I count on your company?
是的，长官 Yes, sir.
如果我命令你参加反抗叛乱，你能成为我的左膀右臂吗？ Can I count on your company if I'd order you to take part against the mutineers?
我不这么认为，上校。 I don't think so, Colonel.
给我一个明确的回复，你参加不参加？ Give me a straight answer. Will or will you not take part?
不，长官 No, sir.
无论如何，你的连队都必须在现场 In any case, your company must be on hand.
立正！ Attention!
稍息 At ease.
立正！ Attention!
准备！ Proceed!
冲啊！ Charge!
士兵们，这是最后一次警告，回到你们的工事里 Soldiers, for the last time, return to your shelters.
行刑队，稍息！ Firing squad, at ease!
这就是答案 That's the result...
有些事情要么做好，要么根本不要去做 These things should either be done well, or not at all.
你回答上校的方式非常勇敢 That was very courageous the way you answered the Colonel.
为什么，你会做什么？ Why, what would you had done?
我也在问我自己的 That's what I'm asking myself.
你会向士兵开枪吗？ Would you have shot the soldiers?
有些时候，职责所在 Sometimes one doesn't know what one's duty is.
不！在这种情况下，只有一个答案 No! In this case there was only one decision.
你忘了吧，我们还在想办法打赢战争 You forget that we are at war and that we must win.
国家太重要了，不能冒危险 National unit is too important to risk jeopardizing.
你在士兵面前说话的方式 by speaking in front of the soldiers the way you did.
怎么？我说了你不喜欢的话吗？ Why? Did I say something you didn't like?
你说过在适当的时候你会站在他们一边。哪一边？做什么？ You said that at the right time you would be on their side. Which side? To do what?
射杀我们的指挥官 To shoot our commanders.
然后射杀所有的指挥官，甚至敌人的指挥官 Then shoot all the commanders, even those of the enemy.
- 全力打击，尽可能多地射击！-小点儿声 - Strike hard and shoot as many as possible! - Be quiet...
从我们师的指挥官开始！ Beginning with the commanders of our division!
我知道 I see.
那然后呢? And then?
我会在等级制度中一路过关斩将 I'll work my way through the hierarchy.
走多远？ How far?
一直到首都，在那里可以找到敌人的将军 All the way to the capital, where enemy generals can be found.
然后呢？ And then?
人民夺取政府权力。这就是社会主义。 The people seize government power. That's socialism.
当然 Sure.
你说的容易。。。你真的认为那样会更好吗？ You make it sound easy... Do you really think it would be better that way?
你确定吗？ Do you know for sure?
我唯一确定的事就是开枪 The only sure thing I know is to shoot.
那我们拭目以待 Then we'll see.
对于没有使用过武器的士兵，不能用他们进行战斗 Decimation can't be applied against soldiers who haven't used their arms.
但《法典》第92条规定 -但这是1869年写的。 - But article 92 of the Code says... - But that is a code from 1869.
但它仍然有效 But it's still valid.
这篇文章建议对在阵前的暴乱 The article suggests 'capital punishment with dishonor'
实行“耻辱的死刑”。 for a riot in front of the enemy.
我们不在敌人面前，我们在他的面前 We are not in front of the enemy, we are in his presence...
因此，第137条建议军事监禁 ...and for that reason this situation is covered by article 137
涵盖了这种情况 that suggests military jail.
我们在敌人面前，我们在前线 We are in front of the enemy, we are in the front line
只有进攻行动才会出现在敌人面前 Only an offensive operation would be in front of the enemy.
我们就在眼前 Here we're only in the near presence.
亲爱的斯特林加里....明天会有进攻行动 Dear Stringari... Tomorrow there'll be the attack.
是明天但不是今天 Tomorrow is not today.
只有按照我们在殖民地使用的“斯卡里斯”法则 We will only win this war if our troops are treated according to
对待我们的部队，这样我们才能赢得这场战争 the disciplinary method that we used in the colony with the ''Askaris''.
我们的士兵是像你我一样的公民 Our soldiers are citizens like you and me...
“斯卡里斯”涵盖的都是雇佣兵，外国人和有色人种 The ''Askaris'' are all mercenaries, foreigners and coloured
这对我来说是一个本质的区别 That's an essential difference to me.
你把哲学引入军队。这就是我们软弱的原因 You have introduced philosophy in the army. That's the reason for our weakness.
里昂将军已与司令部进行了沟通，并确认 General Leone has communicated with the Command and confirms...
必须适用第92条：死刑。 That article 92 must be applied: decimation.
我什么都没做，我不想死！ I haven't done anything, I don't want to die!
行刑队！立正！ Firing squad! Attention!
第一排，跪姿！ Kneel down!
瞄准！ Aim!
射击！ Fire!
你给我的这本书很好看，中尉。 This book you gave me is very nice, lieutenant.
所有的鸟类有介绍：鸭子、海雀 All the birds are in it: the duck, the sea jay...
红啄木鸟 the red woodpecker...
黑鸟 the blackbird...
和画眉，这是我最喜欢的。当然是烤着吃。 ...and the thrush, which is my favourite. Roasted of course.
真是个小丑！ What a clown!
-你知道画眉是从哪里来的吗？-不，中尉。 - Do you know where the thrushes come from? - No, Lieutenant.
来自德国 From Germany.
他们可以来自任何地方。。。最好把它们穿成串 They can come from wherever...on the spit they are all good.
烤肉扦很重要，中尉 Spits are important, Lieutenant...
扦子不应该是铁的，必须是木制的 They should never be of iron, they must be wooden.
首先，你要尝尝烤肉串...了解它的味道很美味 First you have to try the spitroast...to understand if it tastes good.
我很了解这些事 I know about these things.
我是撒丁岛人，我和你一样了解这个国家。 I am Sardinian, I know the country like you do.
这场战争将如何结束，中尉？ How will this war end, Lieutenant?
我们最终会像画眉鸟一样征服这几块石头 We'll end up like the thrushes to conquer these few stones.
那也是意大利的一部分 That's also a piece of Italy.
看看这个，它可是意大利的一块好地方！ Have a look at this, it's a nice piece of of Italy!
- 真漂亮！ -看看这个！ - Beautiful! - Take a look at that!
-让我们去给将军瞧瞧 -拜托，拿过来点！ - Let's go and show it to the General... - Come on, hand it over!
这比红酒来劲儿！ This is better than cognac!
让我也多看一眼！ Show it to me too!
行啦！都安静点！你们这是在招惹对面的狙击手嘛 That's enough now! Silence! You'll wake up the sniper, you know that.
中尉，让我介绍一下对面最好的奥地利狙击手 Lieutenant, let me introduce the best Austrian sniper of the front.
我将向你展示他的射击水平 I'll show you how he works.
地上的木条递给我 Give me that piece of wood.
都躲着点，稍有不慎，可小命不保 Careful, some already have already died, so get down.
你看到了吗？他百发百中 You saw that? He never misses.
现在甚至打中...一根香烟 Now even trickier...a cigarette.
好了，玩够了 That's enough playing around.
到今天，14号射击孔还没被启用 As of today, loophole 14 will be closed.
这就是久负盛名的法西娜盔甲 Here is the famous Fasina armours...
特别有名.... Especially famous...
因为他们允许在光天化日之下采取极其大胆的行动 because they allow extremely bold actions in broad daylight.
敌人可能有枪、机关枪、大炮 The enemy may have guns, machine guns, cannons...
修正有了法西纳装甲，我们无论如何都能通过铁丝网了 With the Fasina armour we can get through anyway.
- 让路！ -立正！ - Make way! - Attention!
跟上，散开！ Go ahead and spread out!
罗马士兵因为他们的盔甲而举世闻名 The Roman soldiers were victorious thanks to their armour.
我们是准备在9点进攻吧？ 就剩下几秒钟了。 Are we still going to attack at 9:00? There are just a few seconds left.
的确 Indeed.
- 下命令吧 - 军官们，各就各位 - Give the order. - Officers, take your positions.
准备进攻 Get ready for the attack.
军官们，各就各位，准备进攻 Officers, take your positions. Get ready for the attack.
萨沃亚！萨沃亚！ Savoia! Savoia!
为了荣誉！ Glory!
冲啊！ Let's move!
为了荣誉！ Glory!
够了，意大利士兵们，够了! Enough, Italian soldiers, enough!
我们这样的去送死，撤吧！ We can't keep killing like that. Go back!
不行啦，撤下吧！ Enough. Stop it!
Stop it!
受够了这场穷人的战争！ Enough with this poor people's war!
反对穷人！ Against poor people!
前进！ Forward!
我荣耀的战士们，前进！ Soldiers of my glorious division, forward!
在我们身后有我们的敌人！ There is our enemy, behind us!
士兵们，站起来，向那里射击！ Soldiers, stand up! Let's shoot there!
帮帮我 Help me.
你已经离开了战斗位置 You have left your battle position.
战斗结束了。。。无用的进攻。。。 The battle is over...It was useless to...
你拖个尸体回来有什么用 It's also useless to bring a cadaver.
他还有口气 He was still alive.
我想知道指挥进攻的指挥官的名字 I want to know the name of the officer in charge.
谁指挥这区的部队？ Who's responsible for this sector?
回答我！ Answer me!
-谁负责压制那些火力点？ -我不知道，将军。 - Who's in charge of these loopholes? - I don't know, General.
- 我要知道名字 -我是负责军官 - I want to know his name. - I am the officer in charge.
好吧 又是你 Well... you again.
全营撤退。跟着我！ Get the battalion to retreat. Follow me!
您的盔甲没有起任何作用 Your loopholes do not serve any purpose.
地形对我们很不利 It is the nature of the terrain...
我才不关心什么狗屁地形！ I couldn't care less...about the terrain!
你们的射击孔只适合找蟋蟀 Your loopholes are only useful for searching for crickets,
而不适用于观察敌人的防线和研究攻击路线... and not for observing the enemy line and to study the attack...
你如何为自己辩解？ How do you justify yourself?
我们需要担架手！ We want the stretcher-bearers!
我让你为自己辩解！ I asked you to justify yourself!
回答我 Answer me.
观察对面，这儿有个位置非常不错的射击孔。在上面 Further on there's the best loophole of this sector. Up there...
第14号。。。您可以清楚的看到敌人防线 Number 14... you can see see the enemy line perfectly.
我可不这么认为！但我要亲眼看看 I don't think so! But I will have a look.
一次只能看一眼 Only one at a time can watch.
位置很好，非常好 Magnificent, absolutely magnificent.
不错，中尉 Very good, Lieutenant.
这对下次进攻很有用 This was useful for the attack.
继续观察 Continue watching...
那有块白色的岩石 There is a white rock...
您看到吗？ Can you see it?
是的，我看到了 Sure I see it.
我相信那是敌人的火力死角 I believe it's the enemy's weakest spot...
是的，可能，可能是的 Yes, possibly. Possibly so.
妈的！ Shit!
嘿！帮我们把车从泥里拉出来 Hey! Give us a hand to remove it from the mud...
求你们了。。。。这车陷的死死的 Please... it got bogged down in the mud.
来吧，小伙子们 Come on, boys.
就是这们，来吧 Like this, come on.
中尉 Lieutenant.
中尉，看那边，像是奥图蓝吉中尉 Lieutenant, see the fourth? It's Lieutenant Ottolenghi.
我们准备好了，中尉 We're ready, Lieutenant.
中尉，当我休假的时候，我就不会回来了。 Lieutenant, when I get leave, I won't be back.
我认为不太可能有人会休假 I don't think it's likely anyone'll be getting leave,
我会举报你这么说 and I would report you for saying that.
进来吧 Get in.
- 你从来不向我报告过 - 开车，走吧 - You will never report me. - Let's move, come on.
加油！ Come on!
伤口的边缘有 Evident blackish mark...
明显燃烧的黑色痕迹 the burned edges of the hole...
有爆炸燃烧的痕迹 Marks of explosive combustion.
这个枪伤是很近距离射击造成的 The shot has without doubt been fired from a short distance.
这个伤口是你自己造成的 You have inflicted this wound yourself.
不，上校，我在进攻中受伤的 No, Colonel, I got hurt in the fray during the attack.
战斗中不使用火器，只使用刺刀或匕首 Firearms are not used in the fray, only bayonets or daggers are used.
我被一名奥地利军官从背后开了一枪 I was shot from behind by an Austrian officer.
如果他在你身后， If he was behind you,
手掌就应该长在这名奥地利军官的身上了 the palm of the hand should have to be on the body of the official.
写上：自残，交军事法庭 Write: self-inflicted wound, bring it to the military court.
下一个 Next.
弗朗切斯科。迪.乔瓦尼！ Francesco Di Giovanni!
- 在这儿 - 过去 - Present. - Go.
好吧，告诉我们怎么受的伤 Well, tell us what happened.
我当时在观察哨，上校 I was on the lookout, Colonel...
当我按照中尉的命令 While I was cleaning my rifle...
擦拭我的步枪的时候，走火了 as the lieutenant had ordered us, a shot went off...
不可能。自伤。交军事法庭。带下一个 Impossible. Self-inflicted wound. Military Court. Bring the next one.
- 上校 - 走吧 - Colonel... - Go away.
一个意大利军官会向哨所的哨兵发出命令 It's an impossible thought that an Italian officer would issue an order
让他不要随便使用武器，你说的情况不可能的 to a sentry on post to not make use of his weapon.
你是什么情况？ And you?
奥军的袭击发生前，我们待在战壕里 We were in trenches before the attack, Colonel...
我旁边士兵的枪走火了 ...when the gun of the soldier beside me went off.
-在你旁边，在哪里？-在我身边。 - Beside you, where? - By my side.
在右边还是左边？ To the right or the left?
在右边 To the right.
是这样吗？他为什么开枪？ Is that so? why did he shoot?
我不知道，我喝醉了 I don't know, I was drunk.
袭击前他们给了我们一整箱红酒，长官 They gave us a full case of cognac before the attack, sir.
走火的士兵叫什么？你知道吗？ What's this soldier's name? Do you know?
路易吉.埃斯波西托，长官 Luigi Esposito, sir.
他不能作证，因为他死于袭击，对吧？ And he can't testify because he died in the attack, right?
是的，长官 That's right, sir.
你也不记得在场的其他士兵的名字了，对吧？ And you don't remember the names of the other soldiers that were present, right?
是的，长官 That's right, sir.
全是假话，直接去军事法庭报道。带下一个伤兵 Then go right to the Military Court. Bring the next one.
- 萨尔瓦托 安农齐亚塔 - 在这儿 - Salvatore Annunziata. - Present.
这个人的伤口没有任何明显的燃烧痕迹，但无论如何 None of the characteristic point-blank marks on this man, but anyway...
我来给你解释一下是怎么做的：在开枪前 I'll explain to you how it's done: you took a piece of bread
你拿了一块面包放在手掌里 and put it in the palm of your hand before firing the shot.
这样，面包就会挡住烧焦的痕迹 That way, the bread gets the burned mark.
这是懦夫使用的老把戏，这就是懦夫行径 It is an old trick that cowards use, and that's how this coward
想方设法远离危险、抛弃荣誉，交军事法庭！带下一个 deserted the field of danger and honor. Military Court! Bring the next one.
过来！ Come!
- 18号病房？ -往您的左边走到底，中尉 - Dormitory 18? - Down there on your left, Lieutenant.
抱歉，你能告诉我上尉阿巴蒂在哪？ Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?
他在右侧，我指给你 He's right here, I'll show you.
我不想吵醒他，但我等不及想见他了。还严重吗？ I don't want to wake him, but I can't wait to see him. Is it still serious?
是的，他很痛苦。他晚上不睡觉 Yes, he suffers a lot. He doesn't sleep at night.
-我想给他。。。 -等等，他醒了。 - I wanted to give him... - Wait, he's waking up.
法国红酒 French cognac.
你已经学会了喝酒了... You have learnt to drink...
我喝酒.. I drink...
今天我们将获胜，因为这是写在命运之书中的 Today we will win, because that is written in the book of destiny.
今天早上，当我看到我们的士兵在大张旗鼓的 This morning when I saw our soldiers entering our town
进入我们的城镇庆祝时 in celebration, accompanied by fanfares,
充满了生命和青春，我明白，和所有和我在一起的人， filled with life and youth, I understood, and all the people with me,
战争有它的魅力 that war has a certain charm.
美丽而崇高的魅力。痛苦的是那些感觉不到的它人 Beautiful and sublime charm. Miserable are those who can't feel it...
因为，先生们，意大利人民在国王陛下 Because, gentlemen, it is beautiful to die for the fatherland
杰出而英勇的领导下 in the glorious war that the Italian people are fighting
进行的光荣战争中为祖国而死是美好的 under the brilliant and heroic leadership of His Majesty the King.
- 国王万岁！ - 国王万岁！ - Long live the King! - Long live the King!
我们光荣的勇士之王万岁！ Long live our glorious King of warrior descent!
国王万岁！ Long live the King!
别开枪！别开枪！ To arms! To arms!
- 发生了什么事? - 有逃兵 - What's happening? - A deserter.
-是谁？ -马拉斯 - Who is it? - Marrasi.
这个不忠的猪 That disloyal swine.
立即归队！ Return immediately!
中尉，我已经说过很多次了。。。这个流氓总有一天会逃跑的 Lieutenant, I've said it many times...that rascal would escape one day.
- 我知道了 -他爬起来了！ - I knew it. - He's getting up!
混蛋！ Son of a bitch!
别开枪！ Kamerad!
中尉，恐惧已经战胜了马拉斯 Lieutenant, Marrasi has got the better of him.
别开枪！ Kamerad!
这是我所在部队的耻辱。帕万中尉！ This is a dishonor for my battalion. Lieutenant Pavan!
- 是，长官， - 打死逃兵 - Yes, sir. - Shoot the deserter.
打死逃兵！ Shoot the deserter!
打死逃兵！打死他！ Shoot the deserter! Shoot him!
打死他！ Shoot him!
别开枪! ''Kamerad''!
明天我们要进攻 Tomorrow we'll attack.
不，明天不会，我们既没有拿到巧克力也没有喝到红酒 No, not tomorrow, we haven't been given either chocolate or cognac.
当我们已经死了的时候，它才会送到 It will arrive late when we are dead already.
没有巧克力和红酒，他们在一点一点地杀死了我们 Little by little they're killing us all, without chocolate and cognac.
这样的话，他们省吃俭用，从中获利 That way, they scrimp on us and make a profit.
他们会把我们吃过的所有罐头食品都从我们胃里掏出来 They'd pull out of our stomach all of the tinned food we have eaten.
为什么不呢？对他们来说，我们都是混蛋 And why not? For them we are all sons of bitches.
-记住这一点 -没有红酒我不会进攻。 - Remember that. - I won't attack without cognac.
他们会带你走的，让几个“宪兵”去踢你的屁股。 They will get you to go, a couple of 'carabinieri' will kick your ass.
我今天早上看到两大桶红酒运到了 I saw two barrels of cognac arrive this morning.
不用担心，对吧？ No need to worry, no?
不管怎样，连军官都要死了 Anyway, even the officers die.
但如果他们死了，他们会舒服地死去 But if they die, they die comfortably.
你是对的。。。早餐、午餐和晚餐都有牛排吃 You're right... steak for breakfast, lunch and dinner.
以他们的一个月的收入，我一家能活两年 With their monthly income, my family would live 2 years.
他们取消了休假许可。我愿意付出什么才能呆在家里 They called off the leave permits. What wouldn't I give to be in my house.
是啊，家。。。我告诉你真实吧，锄地的情况同样糟糕 Well, home... I tell you the truth, it was as badly off hoeing the ground...
我在这里，没有什么区别 as I'm here, it doesn't make any difference.
但看在上帝的份上，没有人死 But no one died, for heaven's sake.
如果我认为这会结束这场战争，我会做好死的准备 I'd be prepared to die if I thought it would end this war.
相反，我们白白死去 Instead we die for nothing.
我不想为他们牺牲我的生命 I don' want to sacrifice my life for them.
保持警惕！ Look out!
哨兵，别睡着了 No one must sleep.
保持警惕！ Look out!
你们的将军可没有睡大觉 Your General isn't sleeping.
保持警惕！ Look out!
睡觉的士兵就是死去的士兵 A sleeping soldier is a dead soldier.
保持警惕！ Look out!
哨兵，别睡着了 No one must sleep.
保持警惕！ Look out!
你看到前几天发给士兵的军鞋了吗？ Have you seen the shoes given to the soldiers the other day?
是硬纸板做的 Made of cardboard.
国内投机商以我们为生命为代价在赚钱 Speculators make money at our expenses...
而政府却在保护他们。我们正在为这个意大利而战啊 and the government protects them. And we're fighting for this Italy.
- 伙计们。。。里昂将军死了！ -谁跟你说的？ - Boys... General Leone is dead! - Who told you that?
外面的士兵们都在传 It's what the soldiers are saying.
等一下！ One moment!
- 先生们，我要干一杯 -是啊，干一杯吧 - Gentlemen, I propose a toast. - Yes, let's do it.
曾经有一个强大的国家举行宴会庆祝其领导人的逝世 Once a strong nation celebrated the death of their leader with a banquet.
既然我们没有什么比这杯酒更好的了 As we have nothing better to offer than this wine,
我们将为纪念里昂将军而干杯 we'll drink to the memory of General Leone.
先生们，与我一起举起酒杯吧 Gentlemen, raise your glasses with me.
- 干杯！ - 真棒！ - Cheers! - Hooray!
再来一杯！ Another glass!
军官们！立正！ Officers! Attention!
是什么原因让你们喝酒庆祝？ What is the reason for all this celebration?
嗯？ Well?
庆祝我团被上级授予金徽团旗 The gold medal that has been granted to the regimental flag.
我可以加入吗？ May I join you?
但让我们也为意大利的大炮干杯吧 But let's also drink to the Italian artillery,
这将使我的光荣的师能够在所有战线上进攻 which will allow my glorious division to attack on all the front.
干杯 Cheers.
迅速地调整火力！他们在屠杀我们！ Quickly! Get fire adjusted! They are butchering us!
炮兵指挥部。。。调整火力！ Artillery command... Adjust fire!
-袭进攻前任何人都不得移动 -是的，长官。 - Nobody must move before the attack. - Yes, sir.
退回到工事里！ Get back to the shelters!
快点，撤回！ Move it, get back!
来吧，孩子们。进攻前任何人都不得移动，快进去！ Come on, boys. Nobody must move before the attack. Inside!
快点，都进去！ Come on, get inside!
快点，跟上！ Get a move on!
快进去！进到洞里面，快点！ Inside! Go to the end of the cave! Quickly!
快啊！快点！ Come on! Quickly!
也帮助我们把伤员接进来 Help us as well to bring in the wounded.
快点，跟上！ Quickly, get a move on!
不要离开工事！ Don't move from your shelters!
到里面就安全了！ Inside you'll be safe!
不要害怕，这岩石很结实！ Don't be afraid, it's rock, it won't fall down!
你安全了，别害怕！ You're all safe, don't be afraid!
退回到洞里去！ Get back in the caves!
快点！ Let's move!
我想出去，出去！ I want to get out, out!
回来！ Get back!
所以人待在工事里！ Everyone to the shelters!
服从命令，进入工事！ Obey the orders, get into your shelters!
谁都不要动，我们就在敌人前面！ Don't anybody dare move, we are in front of the enemy!
退回到工事！别干傻事！服从命令！ Return to the shelters! Don't do anything stupid, obey!
- 回去！ -服从命令！ - Go back! - Obey!
回到前线！我们在敌人前面！去工事！ Return to the frontline! We're in front of the enemy! To the shelters!
让他们回去！ Make them return!
中尉，让他们回去！ Lieutenant, make them return!
我说了进工事！ I said get into the shelters!
回来！ Come back!
都回来！ Come back here!
列队，排成一排！ Line up, everyone in a row!
列队！服务命令！ Line up! Obey!
列队！ Line up!
他们反叛了！ They have rebelled!
他们的命令是在进攻前 Their order was not to move,
不得离开阵地 from their positions before the attack.
-每十个人挑一个！ - 但是，长官。。。 - Pick out every tenth man! - But, sir...
1-2-3-4-5-6-7-8-9...你出来 1-2-3-4-5-6-7-8-9... you.
我正在向师司令部申请 I'm applying the decree from the Supreme Command
关于特殊情况下死刑的命令 about capital punishment under special circumstances.
- 少校！这里没有出现反叛情况 -这由我来决定！ - No rebellion has occurred here, Major! - That's for me to decide!
如果他们是叛军，他们就将违抗命令 if they are rebels, they disobeyed an order.
未经师司令部批准，不得下令处决士兵 You can't order the execution of a soldier without the approval of the Command.
闭嘴，否则会使你成为叛乱的同谋 Shut up, or it will make you an accomplice of rebellion
犯下同样的罪行 and guilty of the same crime.
我是前线的最高指挥官 I am the only one responsible in front of the Supreme Command.
此时此刻，面对山上的敌军 At this moment, facing the enemy, I am the judge over
如果我所指挥的士兵违反了战争纪律 the life and death of the soldiers under my command
我将对他们的生死负责！ if they breach the discipline of war!
萨苏中尉，你来指挥行刑队 Lieutenant Sassu, take command of the firing squad.
我是连队指挥官，我不能指挥行刑队 I'm the company commander, I can't command a firing squad.
萨苏中尉，服从我给你的命令！ Lieutenant Sassu, obey the order I have given you!
不，长官 No, sir.
- 执行你的命令 -是，长官 - You take the command! - Yes, sir.
列队！ Line up!
本人，第291步兵师第2营指挥官少校鲁杰罗.马尔基奥迪 In the name of His Majesty the King, I, Major Ruggero Malchiodi,
以国王陛下的名义 commanding officer of the 2nd Battalion of the 291st Infantry Division,
经卡多尔纳将军下达的特别命令批准 endorsed by the exceptional orders given by H. E. General Cadorna,
特此下令处决在敌军面前 hereby order the execution of the soldiers
犯有武装叛乱罪的士兵 guilty of armed rebellion in front of the enemy.
整队！ Proceed!
行刑队！立正 Firing squad! Attention!
准备！ Proceed!
举枪！ Ready!
瞄准！ Aim!
射击！ Fire!
向天空射击！ Fire in the air!
很好，我会亲自惩罚叛军！ Very well, I will punish the rebels myself!
少校！你疯了！ Major! You are out of your mind!
第一连，前进！ First company, attack!
第二连，前进！ Second company, attack!
第三连，前进！ Third company, forward!
前进！ Forward!
萨苏中尉 Lieutenant Sassu.
带他进来 Bring him in.
如果我没记错的话，中尉，我们以前见过面 We have met before, Lieutenant, if I'm not mistaken.
是的，长官 Yes, sir.
你可以认为自己很幸运 You can consider yourself very lucky.
You are not dead yet.
没有，将军 No, General.
- 你从没有受过伤吗？ - 不，长官 - And you were never hurt? - No, sir.
奇怪 Strange.
你是我的师里一名军官，你从未受伤过吗？ You are an officer of my division and you have never been hurt?
只是轻伤，长官 Only minor wounds, sir.
不，没有。。。我说我受过几次伤 No, no...I'm speaking of severe wounds.
很严重的伤 Serious wounds.
不，长官 No, sir.
你怎么解释？ How do you explain that?
我不太清楚，将军 I don't know exactly, General.
你参加过我的师所有的进攻吗？ Have you taken part in all the attacks of my division?
是的，都参加了 Yes, all of them.
确实很奇怪 Very strange indeed.
你现在不谦虚了吗？ You're not being modest now, by any chance?
我不相信这些，长官 I'm don't believe so, sir.
你不相信还是你确定？ You don't believe or are you sure?
在战争中你什么都不能确定，将军 In war you can't be sure of anything, General.
你爱打战吗？ Do you love the war?
我喜欢打战，将军 I was in favour of the war, General.
我在大学里参加了干涉主义的社团 I represented the interventionist group at the university.
但是，中尉，这已经是过去了，我和你谈论的是现在 But, Lieutenant, that is of the past, I'm talking to you about the present.
我尽了我的职责 I do my duty.
中尉，我没有在问你是否在履行你的职责 Lieutenant, I did not ask if you are doing your duty.
在战争中，每个人都尽职尽责，否则就有被枪毙的危险 In war everybody do their duty, otherwise they risk being shot.
我问过你是否喜欢这场战争 I asked you if you love the war, or not.
一个直面战争的人，不想谈论战争 A man who has looked war in the face of war, doesn't want to speak about it.
告诉我真相。你赞成和平吗？ Tell me the truth. Are you in favour of peace?
- 将军 我相信 - 站直了！注意听 - General, I believe that... - Stand straight! to attention
你想要什么样的和平？ What kind of peace would you like?
真正的和平 Genuine peace.
不幸的是，中尉，所有这些都证实了我对你的想法 Unfortunately, Lieutenant, all this has confirmed the idea I have had of you.
一个人不可能又热爱和平，又能打好仗 One cannot love peace and fight a good war.
你的行为导致了马尔基奥迪少校的死亡 Your behavior caused the death of Major Malchiodi.
因为那些人不听从命令是你的错 Because it's your fault if those men disobeyed.
是的，长官，我承认 Yes, sir, I admit that.
你知道为什么吗？ Do you know why?
因为士兵们认识到你的颠覆思想 Because the soldiers knew about your subversive ideas,
所以他们表现才像叛乱分子 and so they behaved like rebels.
这不能不受惩罚 This can not go unpunished.
他们在战斗中伤亡惨重，我要为他们的死伤负责 They were decimated during the battle, I take responsibility for them.
你知道等待你的是什么吗？ Do you know what awaits you?
是，长官 Yes, sir.
行刑队！立正！ Firing squad! Attention!
向前一步走！ One step forward!
第一排，跪姿 First row, on your knees.
第二排，向前一步走！ Second row, one step forward!
举枪！ Ready!
瞄准！ Aim!
射击！ Fire!
立定！ Stop!
行刑队，向右转 Firing squad. Right turn.
全体，前进 Forward, march.